横浜教室ブログ

ネイティブにはこう聞こえる~英語のトリビア(#2)

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket
  • LINEで送る

皆さん、こんにちは!

横浜の初心者・初級者のための英会話スクール
~C.ダイアナEnglish School〜講師のMarikoです。

今日も英会話のトリビアをひとつ。

”You had better get up earlier tomorrow.”

この和訳はどちらが正解でしょうか?

1.明日はいつもより早く来た方が良いかと思います。

2.明日はいつもより早く起きなサーい。

正解は2 です。

学校で英語の時間にこの、had better は
優しく勧めるときに使うと習ったのではないでしょうか?
でも実際は、
とても高飛車な言い方なんです。
親や学校の先生が子供や生徒に指導する時に使います。

ですので、もし、あなたが
「明日はいつもより早く来た方が良いかと思います。」と
目上の人に優しく丁寧に提案したいときは、
should を使いましょう。

”You should get up earlier tomorrow.”

私は昔、カナダから来日して明日帰国するビジネスの大事なお客様に
”You had better get up earlier tomorrow.”
と、言って、一瞬沈黙されてしまいました。
後でネイティブに尋ねたら、そういうことでした。
失敗、失敗。

実際のレッスンでは、教科書には書かれていないこんな豆知識を

散りばめて進めています。

Well then, have a nice day!
And don’t work too hard!

☆講師プロフィール
http://www.diana-english.com/lesson/index.html

お気軽に体験レッスンにお越しください
☆~C. ダイアナ English School~の体験レッスンを申し込む
http://www.diana-english.com/trial/index.html


☆~C. ダイアナ English School~のフェイスブックを見る
https://www.facebook.com/C-%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%A2%E3%83%8A-English-School-879700728746182/

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket
  • LINEで送る

コメントを残す

*