横浜教室ブログ

★お線香をあげるって、英語でどう言う?★

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket
  • LINEで送る
皆さん、こんにちは!

横浜の初心者・初級者のための英会話スクール
~C.ダイアナEnglish School〜講師のNaokoです。

先日のレッスンで、
日々の習慣の話をしている時に

「毎朝、お線香をあげて、ご先祖様にお参りします」

という方がいらっしゃいました。

「お線香をあげる」=offer incense sticks / burn sticks of incense

「ご先祖にお参りする」=pray to the ancestor

こんな感じでしょうか。

私自身はそういう習慣がないので、
英語でそれを表現してみることがとても勉強になりました。

日本人ならではの習慣や、風習などのことを
英語で話すのは難しいですよね。

ですが、伝えたいという気持ちが強くなるテーマであると思います。

他の日のレッスンでは「七五三」のことを、
どう表現するか受講生様とご一緒に考えてみました。

一言では言い表せない事柄ですよね。

なるべくシンプルに、
わかりやすい単語を使って、
短い文章にして・・・

そのプロセスに、
受講生様もとても意欲的に一緒に取り組んでくださり、
楽しんでいただけたようでした。


日本人でも、実はよく知らない日本文化の勉強にもなります!

他の事柄についても、外国の方に説明できるようになれるよう、
がんばってレッスンしていきましょう!

お気軽に体験レッスンにお越しください
☆~C. ダイアナ English School~の体験レッスンを申し込む
http://www.diana-english.com/trial/index.html

☆~C. ダイアナ English School~のフェイスブックを見る
https://www.facebook.com/C-%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%A2%E3%83%8A-English-School-879700728746182/

コメントを残す

*